PERTURBADOS
¿Qué te pasa?
El viernes tengo un juego importante.
No me conviene. Necesito mis fluidos.
¿Tus fluidos?
Mary Jo, por curiosidad... ¿Por qué te hiciste eso?
- ¿Por qué no? - Es auto mutilación.
Auto mutila esto, chico fluidal.
Gran hallazgo, chica. ¿Qué es eso?
No, mierda.
Ramera.
Hey, Andy.
Sal un momento.
- No debían salir después del toque de queda.
- Andy Effkin, brinda con el Altísimo.
- ¿Crees que pueden ganar el viernes?
- Vamos a hacer buen papel.
Mal tiro.
¿Tienes el brazo en forma? ¿Listo para la ofensiva?
Hijo de puta.
¡Maldición!
Tranquilo, Eff.
- Necesito mis fluidos. - Dame la pistola.
¡Vete de aquí, ahora!
No puede ser. Esa es Mary Jo.
Clarice, es Coxy. Hay un rollo gordo armado.
Hey.
No puedo esperar más, Steve.
- ¿Para qué? - Ver la escuela y la habitación nuevas.
- Si, todo nuevo. - Va a ser impresionante, Steve.
Será mucho mejor.
Ven.
- Parece que se mudan a Cradle Bay. - Claro que sí.
Les gustará. No querrán irse nunca.
Hey, ¿no me vas a ayudar?
Ya voy.
En el frigorífico.
- ¿Te sientes bien? - Sí, sólo...
- estaba desempacando. - ¿Estás nervioso?
- ¿Por qué? - El primer día de colegio.
¿Papá?
Las arañas en tu cama son peores que las serpientes afuera-
"Fui tan inocente allí,
y lo ulterior grande y desconocido."
Muy bien, Trent.
Dickens nos habla del placer
del descubrimiento, la novedad, del cambio.
Mr Clark, tal vez pueda contarnos.
Mr Clark viene de Chicago.
Leen a Dickens allá también?
Dickie Atkinson.
Bienvenido. Dinos por qué llegas tarde.
¿Problemas con el árbol de levas?
- Ni que usted supiera que es eso.
- Alguien se despertó hoy en el lado equivocado de la cama.
Cabeza de piqueta.
Disculpe mi ignorancia, pero ¿qué es...
- ... cabeza de piqueta? - De qué te ríes, Whalen?
Nada, Richard.
Sólo pensaba como mata la ignorancia.
- ¿Qué quieres decir? - Exactamente eso.
¡Cabrón lameculos!
¡Chicos!
Dickie.
Quizás necesites otra conversación con el director.
¿Quiere saber lo que es un cabeza de piqueta?
Ahí lo tiene.
Gracias por la aclaración.
Por favor, transmita nuestras alabanzas al señor director.
"La juventud es totalmente experimental."
Robert Louis Stevenson.
- ¿Están ocupados? - No, adelante.
- Yo soy Gavin. Éste es U.V. - Yo soy Steve.
Tapas.
U.V. tiene yerba de primera.
Nos echamos un largo en el gimnasio.
Míralo bien. Se ve casi bronceado, verdad?
- Hola, Lorna. ¿Cómo estás hoy? - Muérete.
- Contacto. - ¿Quién es?
Esa es Lorna "Dolor-de-amor" Longley. Proveedora de todas mis fantasías.
Hay dos grupos de hembras: Lorna, y todas las demás.
¿Has salido con ella?
Alas, Lorna es totalmente intocable para alguien de mi posición social.
- ¿Qué quieres decir? - Aquí hay un sistema de clases.
Observa.
Esos son los moto-cabezas.
Hablan de servicio de autos y fuman Lucky Strikes.
Música favorita: aceleración máxima, rock clásico, The Allmans y Bruce.
Droga favorita: Cerveza barata.
Quien toma por jarras no puede escoger mucho.
Aberrados con salideros.
Por aquí están los micro-siervos.
Sabelotodos, chiflados y otros engordaculos.
Música favorita: el sonido de un ordenador.
Droga favorita: Stephen Hawking
y una taza de té los sábados por la noche.
Aberrados que rechinan.
Por allá están los patinadores.
Pantalones anchos, gorros de lana, -
- haciendo giros y piruetas en una patineta casera.
Música favorita: el golpetazo de un Hacky Sack.
Droga favorita: Ecstasy.
Aberrados con zapatillas.
Aquí viene lo asqueroso.
Lorna anda con ese grupo, Los Cintas Azules.
Buenos chicos. Venden productos caseros y lavan autos.
Y le besan el culo a los adultos.
Robots azules.
Aquellos tres tipos son los superhéroes de Cradle Bay.
- Whalen, Effkin y Stewart. - Los dulces vienen en tres sabores.
Música favorita: el zumbido de la perfección.
Droga favorita: La Vida.
Llevan una vida limpia a expensas de quienes los admiran.
Aberrados chic.
Entonces estamos nosotros.
Blandengues que nos gusta el rock duro y Marlboros suaves.
Música favorita:
Harvester of Sorrow , Language of the Mad.
- Droga favorita: la que tengas.
- Aberrados a tiempo completo.
Eso es. Se acabaron las lecciones.
Cada uno por su lado.
Bienvenido a Cradle Bay High.
Bienvenido a mi pesadilla.
- Te ayudaremos con las Matemáticas.
- Déjenme en paz.
- Hola. - Hey.
- ¿Flema? - F-l-h-e-m-a. Flhema.
- Equivocado. - ¿Qué hacen?
Tenemos un concurso de deletreo contra Hessel Junior High.
- Mi hermano Allen deletreaba bien. - Creí que te llamabas Steve.
- Allen es mi hermano que murió. - Yo tengo un abuelo que murió.
¿Por qué no cambiamos de tema?
- Pasa tu plato. - ¿Por qué?
Tú sabes porqué.
¿Hablan ustedes de su abuelo?
Porque nosotros
no podemos hablar de nuestro hermano muerto.
¿Hola?
Vengo por las piezas de Mustang.
Qué carajo...
¿Qué haces aquí?
Las tropas te liberarán.
- ¿Qué quieren? - A ti, Dickie.
Venimos a por ti, Richard. Y tenemos todas las de ganar.
Nos gusta dar la bienvenida a todos los estudiantes nuevos.
En cuanto llegue el Dr. Caldicott , podremos comenzar.
Es el Residente Asociado de la Facultad. Ha estado con nosotros casi dos años.
Trabaja como consejero. Creo te agradará.
Siento llegar tarde. H¡. Edward Caldicott.
- ¿Está todo bien? - Bien.
- ¿Has pensado en actividades extracurriculares?¿Deportes?
- Realmente no. - Ahí están Los Cintas Azules.
Se ayudan mutuamente a estudiar y entrenar.
Están muy motivados.
Obtienen buenas notas,
y hacen cosas maravillosas en la comunidad.
Steven, todos nosotros sabemos de la tragedia en Chicago.
- Si hay algo que podamos hacer... - Todo está bien.
Steven...
Sabemos lo difícil que puede ser, y queremos estar contigo.
Para eso es la reunión.
Entonces, ve y haz nuevos amigos.
¿Te gusta eso?
¿Qué es?
Es una danza a la honestidad. Es mi compañera, Rachel.
Escoria de Cook's Ridge .
Es una chica fenomenal, no me malinterpretes
pero es una escoria de Cook's Ridge. Vamos.
Hola, reina danzante. Éste es Stevie el Chico.
- Ella es Rachel, escoria de Cook's Ridge.
- No me jodas.
- Hey. - Hey.
Chispas apropiadas vuelan. Señalan una enérgica balada.
No seas plasta, Gavin.
¿Qué me dicen sí vagamos por el pueblo,
cazamos un punto, -
- lo convencemos y bebemos algunas cervezas?
Para consagrar la llegada de Stevie el Chico
a este patético pueblo.
- Suena cojonudo. - ¿Stevie?
Seguro.
Discúlpeme, señor ¿podría ayudarnos?
Quisiera comprar algunas cervezas.
- Tengo el dinero. Solo que... - Sal de mi vista, chico.
El problema de América -
- es la miserable negativa de la humanidad
a contribuir a la delincuencia juvenil.
Éste fue como el décimo tipo.
Hey, Rachel. ¿Qué haces?
Cazando. Nadie quiere.
Hola, Charles.
¿Estás circulando anabólicos últimamente?
- Eres gracioso, Strick.
- Gracias. Estoy aquí toda la semana.
- Rachel, vamos al Yoghurt Shoppe. ¿Quieres ir conmigo?
- ¿Yoghurt Shoppe?
¿Vas a hacer una broma
sobre la "cultura activa", Steve, o la hago yo?
Hasta luego.
- ¿Qué?
- Te sientes adulada por sus avances?
Mierda.
Lo siento.
- Tranquilo.
- ¡Maldición! ¡Cinta Azul comemierda!
- ¿Qué pasa? - Síndrome de Deportista Intoxicado.
¿Dónde está mi batido?
- ¿Qué lo enloqueció de esa manera?
- Esteroides. Todos los deportistas los usan.
Kelly Connor dice que vio a Andy Effkin...
...arrancar de un mordisco la cabeza a un gatito.
- Aunque yo no lo creo.
- No lo es, no son los esteroides.
Allá vamos. Gavin cree que una fuerza siniestra
se ha apoderado de esos idiotas.
- Tú sabes que es. - ¿Una fuerza siniestra?
- El demonio. No se puede confiar en nadie.
- No seas perra, Rachel.
Deja de ser un culo arrugado, Gav.
- ¿Qué? - Nada.
Andy la mató.
Todo el mundo dice que se escapó.
Vi su cadáver, pero no puedo probarlo.
- ¿Por qué no fuiste a la policía? - Cox estuvo allí, hombre.
El poli no hizo ni mierda. Nadie me escucha.
Éste es el rincón del cáncer , el mejor lugar para una fumada.
¿Qué hacen aquí pajarracos? No deberían estar aquí abajo.
Relájate. Éste es mi amigo, Steve.
Es nuevo en Bay.
Gnaw, gnaw, gnaw...
Rattus... rattus.
¡Excretas!
Marcas de arrastre de una cola de rata
- ¿Qué es eso? - Es un des-rati-zador.
El sonido se supone que espante las ratas.
¿Oyen eso?
¿Da miedo, verdad? Pedazo de basura.
Es menos útil que un escupitajo.
- Un dólar por cosas que no sirven como ésta.
- Mr Newberry es \el idiota del pueblo.
-¿Qué?
- Ha declarado por su cuenta la guerra
a los roedores de Cradle Bay.
¡Tengo que luchar contra ellos!
Ratas de la Bahía.
Creen que pueden correr, pero no se pueden esconder.
- Un día en las carreras de masters. - Mira eso.
Jesús.
-¿Ese es Dickie? ¿Qué hace? - Es uno de ellos ahora.
Es un robot azul.
- ¡Miren y aprendan! - Qué carajo...
Son cabezas de chorlito. ¡Está cambiando el carapacho!
- Quizás cambió de tipo de yerba.
- Se necesita algo más para cambiarlo tanto.
¿Steve sabe de los asesinatos?
- Steve no lo cree.
- ¿La desaparición misteriosa de Mary Jo y el policía Graham?
- Me acusa de estar paranoide.
- Negación es mas que una palabra.
- Revisen la yerba, chicos. - Eres un merengue.
- Nos vemos, Rachel. - Adiós.
¿Qué desea?
Que bueno que te veo.
- Hey, Trent. - Ven y siéntate.
Estos son Kathy, Andy, Tom, Randy...
... Lorna, Chug. Conoces a Robbie y a Dickie.
Él es Steven. Llegó nuevo a Bay de Chicago.
- Te gusta el lugar? - Está bien.
- ¿Tenías amigos en Chicago? - Sí.
Puedes tener amigos aquí.
No tuvieron una pelea en Inglés?
Hicimos las paces. No somos animales.
Alerta de indeseable.
- Steve, necesito hablar contigo.
- Con calma, filtro. Steven se está relajando.
Así que este es "The Yoghurt Shoppe".
¿Qué coño es "shopp-e?"
- Por qué no haces cómo que te vas y te marchas.
- Que chica mas sagaz.
¿Podemos conversar o te unes a estos tipos?
Hola, Charles.
¿Qué pasó? ¿Comiste mucho bistec?
Vamos.
No tienes que ir, hermano.
No soy tu hermano.
Bien,¿tienes algo que decirme? Aquí estoy.
Están hipnotizados.
Tienen el cerebro lavado, lobotomizado, programado.
¿Quieres una prueba? Aquí. Es una prueba.
Ahí están Robbie, Randy y Trent.
Eran mis amigos.
- Quizás se cansaron de tu cantinela.
- Espera hasta la excursión de esta noche.
Después de esta noche,
te amarras los pantalones y se hombre.
Es la reunión de Cintas Azules. Cada lunes.
Aquí es donde se cocina la mierda.
Podemos vender galletas en la reunión motivacional
cuando la moral de la escuela esta elevada.
El diablo se cuela hondo.
- Sí, Jane, muchas gracias. - Esto puede sonar raro, pero...
El trabajo escolar de Andrew ha mejorado,
pero él está diferente -
- desde el Seminario de Esclarecimiento
el fin de semana.
- ¿De que forma? - Se muestra...
...áspero con casi todo el mundo aparte de su club.
Los chicos por naturaleza tienden a sobre-reaccionar.
Y pasan por un corto período de ser,
por así decirlo, toscos .
Pero realmente lo que tienen
es un sentimiento nuevo para ellos.
El orgullo de haber mejorado.
Cuando vuelas con águilas, a veces
las palomas debajo parecen pequeños peatones.
Ahora, un nuevo candidato ha sido nominado.
Con el consentimiento de los padres.
Colleen...
- Superestrella.
- Suspendió cuatro veces el año pasado.
Los padres dicen que está deprimido
y pasa mucho tiempo escuchando rock y masturbándose.
- Pobre hijo de puta. - Está sin rumbo.
El candidato es un estudiante con C-, pero tiene potencial de ser A+.
Entonces, ¿todos a favor?
Confirmado el candidato de febrero.
A comenzar entrenamiento de inmediato.
- Mierda. - Ernest y Lucille Strick.
Los padres de nuestra próxima superestrella, Gavin Strick.
Quieren que te unas al club, pero no te pueden obligar.
Todavía no entiendes.
Esto es más que paseos sangrientos y ventas de galletas.
Un momento.
- Tienes que dejar esa mierda. - Mátame.
Esto es algo grande, Steve. Enorme. ¿No te das cuenta?
No me des vueltas. Mis padres me vendieron.
Lo viste. Estabas allí. ¿No te das cuenta?
Te puedes quedar en mi casa esta noche.
No, tengo que volver a casa.
Sí me están esperando, me los fumo a todos.
Cualquiera que esté en mi casa, Robbie, Whalen, Caldicott ...
- Hasta a los viejos, socio.
- Dame la pistola. - De ninguna manera.
Estas hecho un rollo, Gavin.
La vas a cagar sí le disparas a estos muñequitos.
- Vete a casa. - Dame mi maldita pistola.
- Buenas noches, Gavin. - ¡Dame mi maldita pistola!
No me abandones así.
Stevie el Chico.
Me los habría fumado a todos.
Maldición.
Es la hora del espectáculo.
¿Quién le echó ácido a mi bocadillo?
Rachel.
Gavin, ¿qué significa esto?
Quiero aplicarme. Tendré mejores resultados en este lado.
Déjalo. Éste es territorio exclusivo. No se admiten rameras.
- Gavin... - Después, Rachel.
- ¿Cuánto les debo por esto? - Sírvete. - Gracias.
¿Adónde vas?
- Quiero hablar con Gavin. - No eres bienvenido, Steven.
No jodas...
¿Cuál es tu desajuste, Effkin?
¿Estás bien?
¡Basta!
- ¿Qué te pasó?
- Tenemos que superarnos, Steven.
- ¿Estás bien? - Fantástico, hombre.
Ya verás.
Retrasado.
¿Qué haces aquí? No deberías estar aquí.
- Odio el café. - Todo el mundo odia el café.
¿Dónde está la salsa de tomate? Ya la encontré.
Esto está mal.
- No parece salsa de tomate. - ¿"El Matadero Cinco "?
¡Dame eso! ¿Cuál es tu problema?
¡Tú, rata de la Bahía!
Hay ratas en todas partes.
Crees que lo sabes todo. ¡No sabes nada!
- ¡Estás actuando, verdad? -¡Aléjate de mí!
¡Oh, hermano!
Espera.
¿Te gusta Kurt Vonnegut?
No entiendo.
Nunca has deseado sólo desaparecer, mandadero?
¿Puf y ya?
Te sorprenderá lo interesante que se vuelve la gente
cuando creen que eres estúpido.
Steven...
- ¿Quién es? - Cálmate, Steven.
No hay nada que temer.
- Hola, Steven. - ¿Qué haces aquí?
Estoy ayudando a L¡ndsay en álgebra.
¿Dónde está ella?
-¿Dónde está mi hermana? -Durmiendo arriba.
- ¿Dónde están mis padres?
- En una reunión. - ¿Qué reunión? - Estás herido.
- Déjame curarte. - No, estoy bien.
Tal vez debas irte.
- En serio. - Sí eso es lo que quieres. - Si.
¿Puedo ir primero al baño?
- Claro. Está en esa esquina. -Sé donde está.
- Claro que sí. Todo el mundo sabe todo aquí.
- Steven, tu hermana es una gran chica, muy especial.
Hola, Steven ...
- ¿Qué haces? - No sé ciertamente.
- Vete a casa, Lorna.
- ¿Ni siquiera me hallas algo atractiva?
Te encuentro muy atractiva,
pero tú eres una Cinta Azul y yo no, así que...
Un momento.
No debería hacer esto. Está mal... errado... mal.
No, no está mal... ¡Santo cielo!
Errado, mal, mal, errado...
Tengo que irme a casa. Tengo una prueba de Física mañana.
Después de extraer el implante
comprobé su fijación al nervio óptico y está intacta.
El chip está funcionando adecuadamente,
pero encontré que la estimulación excesiva de la glándula pineal -
- dispara excesivamente los niveles de dopamina.
Cada vez que estos chicos se excitan, alguien sale muerto.
- Podemos hacer una cingulotomía.
- No, mejor una craneotomía y veremos que pasa.
- ¿Qué? - Le quitamos al plátano lo podrido.
¿y que le decimos a los padres?
Diles sólo que perderá algunas lecciones de danza.
Verán, una vez que se hayan establecido y le den algún tiempo
ella va a encajar perfectamente.
Gracias, Dr. Caldicott.
Vámonos. Tengo que vender este paco.
Me quedan como dos clientes.
Si esto sigue así, seré el tipo supermercado.
Voy a fumar algo.
Sal, sal, quienquiera que seas.
Te vi bajar, Rachel. Sólo quiero preguntarte algo.
¿Qué quieres, Chug?
Quisiera saber...
Soy yo preguntando, no mis amigos.
Rachel...
¿Quieres salir conmigo?
- Es broma, verdad? -¿Lo harías, por favor?
- No, Chug. No lo haría. - ¿Por qué no?
Escucha esto: no podrías darme mas asco
si estuvieses hecho de mierda y gusanos.
- Quieres que sea a la mala? - Para o grito.
¿Qué crees que va a pasar?
Soy un Cinta Azul, nene. Capitán de equipo.
Y tú, una puerca muñeca sexual. Vamos nene, dale el manjar a Chug.
¡Maldición!
¿Qué miras, retrasado?
Creo que debes tratar de adaptarte, Steve.
Vamos a estar aquí mucho tiempo.
Tú, yo, mamá y papá.
Y Chip y Dale.
¿Qué es esto?
Los dan en la escuela. Todos tenemos uno.
- Vete adentro. - ¿Por qué?
- Hola, Lindsay. - Te dije que entres.
Idiota.
- Tenemos que hablar. - Si.
Tengo que enseñarte algo.
Aquí está Gavin Strick -
en vivo y desenchufado -
Si encuentran esto, entonces sabrán ---
¿Ando con Trent y Robbie, y el resto de los robots?
Espero que no-
Salí volando esta noche cuando me separé de Steve-
Él no me cree ---
Regresé a la escuela y oí por casualidad
a Caldicott hablando con un espejueludo
Mencionaron "Bishop Flats 11"- Caldicott los llamó sus niños-
Después se puso frenético y lo echó a patadas
- Algo está pasando,¿verdad?
Vigilen a U.V., aunque dudo que lo quieran-
Dudo que quieran a alguien con defecto de color.
- No es su estilo -
Tengo que estar paranoide-
Gavin Strick, reportando en vivo
desde la reconstrucción-
Saqué esto de la base de datos de la AMA.
El último trabajo de Caldicott
fue en Bellknop Psych. Facility en Bishop Flats.
Trabajó siete años en neurofarmacología.
Control de la mente.
El próximo ferry es a las seis.
- Vamos a Bishop Flats? - ¿Te apuntas?
Cojonudo.
- Extraño a Gavin. Él es como... - ¿Un hermano?
Sí, exacto.
Yo tuve un hermano.
- Lo siento.
- Se llamaba Allan, me llevaba un par de años.
Si hubiese llegado a la adolescencia,
habría sido algo extraordinario.
Pero siempre... sufría de dolor.
Ocho meses después que se disparó, nos mudamos a Cradle Bay.
Todo nos iba a ir bien.
- Lo siento. - No, no lo sientas.
Vamos.
Sabes, esto quizás no es tan buena idea.
Hazte la idea de que es nuestra primera cita.
¡Mis dientes están limpios!
Ponte hermosa, y hazlo bien.
Conoce las pequeñas criaturas cantarinas
que se esconden entre las flores.
Conoce las pequeñas criaturas cantarinas
que se esconden entre las flores.
¡Cállate!
Tenemos que salir de aquí.
Es la hija de Caldicott.
Su propia hija está allí. ¿Cómo nadie lo sabe?
Hay algo bien jodido en Bishop Flats.
Su propia hija está allí. Nadie está a salvo.
El último ferry sale a las 11:30. ¿Hay algún plan?
Lo hago por el camino.
- Hola, Oficial Cox.
- Hora de cerrar, Frankie. - Si, se me ha hecho tarde.
Mantén la calma.
- Ya pasó el toque de queda. - Ella me lleva a casa.
- ¿De donde? - Estudiando.
¿Dónde están tus libros?
- Buenas noches, Oficial. -¿Qué haces?
Acabando con las ratas.
Los bichos de ojos rosados no ven el peligro.
El ayuntamiento me paga a 25 centavos la rata.
- Voy a ser rico. - Imbécil.
¿Adónde van?
- ¿Nos podemos ir? - Salgan de la camioneta. Ahora.
¿Qué hace?
- ¡Suéltala!¿Qué quiere? -Entra.
Ésta si es una rata grande.
¡Vamos! ¡Salgan de ahí! ¿Qué esperan?
Vámonos de aquí.
Dale, Steve.
Vamos.
Tienes que confiar en mí. ¿Confías en mí, verdad?
Steve... ¿adónde vas?
A sacar a Lindsay de aquí. Regresamos a Chicago.
- No lo hagas, Steve. Me estás asustando.
- Yo también estoy asustado, mamá, créeme.
Mira, Steve, tienes que saber que estamos aquí para lo que sea.
¿Lo dices en serio? Claro que sí. Entonces regresemos todos a casa.
Steven, estás en casa.
Tu lugar es aquí, en Cradle Bay, junto a tu familia .
- ¿Me incluyeron en el programa? - Es lo mejor para ti.
¡Pero no es lo que quiero!
- Steven, ¿de verdad sigues tus sentimientos?
- Trágate la lengua.
- Me vendieron. - No, sólo te queremos con nosotros.
- Steven, por favor...
¡Mi nombre es Steve! ¡Sólo ellos me llaman Steven!
- Vamos, Lindsay. - Steve.
- ¿Me concedes esta pieza? -¿Dónde está Rachel?
Se fue a un instituto de alta enseñanza .
- Todo está bajo control.
- ¿Quién es tu papá?
Respétate a ti mismo, Steven.
Hielo, hielo, nene...
No es lo que crees, Steven.
Es una onda distinta. Té sientes mejor, más libre.
-Nunca me sentí tan vivo.
- Es la esencia sagrada de la humanidad.
Una era nueva y mejor.
Sigan.
Déjate llevar.
- La gente se dará cuenta cuando salga de aquí.
-Correcto, Steven, lo sabrán.
Lo sabrán porque vas a ser mejor.
La adolescencia es un campo minado.
Pero pronto estarás preparado para enfrentarla.
Una chaqueta de cuero y las A garantizadas.
Y de vez en cuando violas y matas.
Para curar el cáncer, se sacrifican cobayos.
Conoce las pequeñas criaturas cantarinas
que se esconden entre las flores.
Esa fue una batalla que no gané.
Contigo será diferente. Ahora sé mucho más.
Además ella no era muy inteligente.
Rachel.
No te pasará nada, Rachel.
- ¿Dónde vas con mi natilla, Steven?
- Vamos, Chug.
Esa es mi chica, Steve. No dejaré que te la lleves.
Ven, dale el manjar a Chug.
Vamos.
- ¡Lindsay! - Sin apuro.
-¿Cual es la capital de Dakota del Norte?
- ¿Cómo coño lo voy a saber?
O.K. Están bien. Suban.
Tenemos boletos en el primer ferry en 20 minutos.
¡Oh, mierda!
Es hora de dejar atrás la mediocridad, Steven.
Sube al autobús.
¡Vengan por mí, cabrones azules!
¿Qué está pasando?
Vamos.
Llévalos al ferry.
Nos vemos allá abajo.
No se vayan sin mí.
- Hey, mandadero. -¿Qué haces?
No podemos dejar que esos pajarracos
se gradúen y se diseminen por el mundo.
- Quizás se pueda ayudarles.
- No se puede. Ni a mí tampoco.
Haz el bien, mandadero.
¡Hey, maestro!
¡Deja estos chicos en paz!
Se acabó, so hijo de puta. Asunto terminado.
¿Terminado?
Siempre habrá otros pueblos
con adolescentes problemáticos.
Y padres preocupados. LA CIENCIA es el Dios.
Déjate llevar.
- ¿Qué pasó?
- Sólo quedamos nosotros.
¿Y qué hacemos ahora?
Nos vamos a casa.
-¿Dónde es eso?
- En cualquier parte.
Donde estemos.
Chispas apropiadas vuelan.
Señalando una enérgica balada.
Muy bien, acomódense. Apaguen eso.
Un nuevo maestro practicante empieza hoy.
Quiero que le muestren más respeto que al anterior.
Hablando de rey de Roma.
Saluden a su maestro.
Son todo suyos.
Hola, clase. Bienvenidos.
Traducidos y corregidos por: ABELARDO ESTOPIÑAN PANEQUE